Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Cain und Abel

07:56 

Гарри Поттер и все-все-все

Dii Gemini
- Просто эти книги не в силах повлиять
на складывавшееся веками общепринятое мнение.
Особенно если учесть, что на формирование
этого мнения повлиял бестселлер всех времён и народов.
Фаукман вытаращил глаза:
- Только не говорите мне, что в «Гарри Поттере»
речь идёт о чаше Грааля!
- Я говорю о Библии.
Фаукман поёжился.
- Я так и понял.
©Дэн Браун, «Код да Винчи»

- Такая у папы работа, - спокойно объяснила
Светлана, подхватывая дочку на руки. -
Ты же знаешь, он борется с темными силами.
- Как Гарри Поттер, - с некоторым сомнением
произнесла Надя, глядя на меня. Наверное,
мне не хватало очков и шрама на лбу, чтобы
соответствовать высокому образу.
- Да, как Гарри Поттер, Фэт Фрумос и Люк Скайуокер.
© С. Лукьяненко, "Последний Дозор"


Был недавно в книжном, видел в эзотерико-религиозном отделе, рядышком с Кораном, Библией и томиками Блавацкой тонкую книжку, в названии которой фигурировал тот самый Гарри Поттер. Хоть убей не помню точное название и фамилию автора, помню только, что она женщина.
в общем, полистал я её и слезами радости облился: дамочка в пух и прах разносит наши переводы, где Снейп у нас вдруг превратился в Снегга, а Лонгботтом в Долгопупса. Но что-то пожалел я денег.
Что касается перевода, знаю я одного паренька, учится сейчас в Англии, в аспирантуре, а сам вообще из Москвы. Филолог, знает кучу языков и, увлекаясь в своё время поттерианой, перевёл одну из книг на латынь. По-момему, это достойно уважения. Жаль только, что такие переводчики покидают нашу страну, вот и остаётся всяким росмэновцам издеваться над первоисточниками, искажая всё, что только можно.

Собственно, к чему я о ГП? Гриффиндорский принц, рад видеть тебя в своём дневнике!:friend:
И тебе вот такая приветственная песенка! Ты же знаешь, я падок на странные песенки..)


URL
Комментарии
2010-02-28 в 22:08 

Гриффиндорский принц
Этикет — это когда думаешь «Чтоб ты сдох!», а говоришь «Здравствуйте, профессор Снейп!»
Dii Gemini
Хыыыыыы))))))))))) Спасиб))) Песенка порадовала и посмешила))) Узнаю себя))) *ржОт*
А название книжечки жаль, что ты не запомнил))) Я бы почитал такое, ога)))

2010-03-01 в 18:45 

Dii Gemini
Гриффиндорский принц особенно доставляет строчка про круциатус))
я скоро планирую идти отовариваться в книжный, так что уточню название и тебе потом скажу)

URL
2010-03-01 в 20:43 

Гриффиндорский принц
Этикет — это когда думаешь «Чтоб ты сдох!», а говоришь «Здравствуйте, профессор Снейп!»
Dii Gemini
О, уточни, пожалуйста))) Я буду тебе жутко благодарен))))) ;-)

   

главная